Izdelava spletnih strani, kot tudi optimizacija spletnih strani, ne more biti narejena kvalitetno, če pri delu ne sodelujemo s prevajalci in lektorji, ki naredijo prevajanje in lektoriranje in s tem pomagajo sestaviti spletno stran tako, kot se spodobi. Če imamo spletno stran v tujem jeziku, ni dovolj, da znamo le pogovorno tuji jezik in prevajanje naredimo tako mimogrede, ampak moramo dovoliti, da kvalitetno delo opravi pravi prevajalec.
Pomislite, da bi se znašli na sicer slovenski spletni strani, ki je bila prevedena iz nekega drugega tujega jezika, prevajanje pa je opravljal kar izdelovalec spletne strani, ki o slovenščini in naši slovnici ve bore malo. Izdelava spletnih strani in optimizacija spletnih strani ne bi imela smisla. Morda bi branje bilo zanimivo, a nikoli ne bi mogli edeti, ali je prevajanje avtentično, ali stran res govori o enaki stvari, kot izvorno besedilo, ali…
Kategorija: 
Tagi: